Onderzoeksgroep
Expertise
Zoe Moores is onderzoeker, docent en (live)ondertitelaar. Haar onderzoek richt zich op vertaling, toegankelijkheid en inclusie, en centraal in haar werk staat de vraag hoe vertaling en toegankelijkheid kunnen worden ingezet als instrumenten voor maatschappelijke verandering. Daarbij is het van cruciaal belang om te onderzoeken hoe overwegingen met betrekking tot toegankelijkheid zo vroeg mogelijk in elk proces kunnen worden geïntegreerd. Zoe's recente projecten hadden onder meer betrekking op de manier waarop ‘respeaking’ – een techniek voor het maken van live ondertitels – kan worden ingezet om live-evenementen toegankelijker te maken, op interlinguale respeaking via het SMART-project in Surrey, op Action Translate in Warwick – dat zich bezighield met het projectmanagement van vertaalprojecten bij ngo’s – en op een onderzoek naar de toegankelijkheid van hulpmiddelen voor toegankelijkheid. Het ontwikkelen van opleidingsmateriaal (zowel voor studenten als voor professionals op het gebied van toegankelijkheid) nam in deze projecten een prominente plaats in. Haar huidige werk aan de Universiteit van Antwerpen richt zich op het bevorderen van de toegankelijkheid van media. Een belangrijk aspect van dit werk is het verkennen van de personalisatie van ondertitels en de vraag hoe generatieve AI op ethische wijze kan worden ingezet om dit te ondersteunen, met respect voor de uiteenlopende behoeften van gebruikers en het werk van professionele ondertitelaars in de sector. Met haar uitgebreide ervaring als toegankelijkheidsdeskundige (ondertiteling, live-ondertiteling en enige audiodescriptie) brengt Zoe ook kennis en inzicht in de praktijken binnen de sector en de nauwe banden die ze met het publiek heeft opgebouwd mee in haar werk.